ŞimonosekiLahorJohor BahruCiddeKahireHoustonBerlinSt. PetersburgRabatMervBarselonaDubaiKölnŞanghayOdessaAmmanSaraybosnaDıraçAlmatıOşFilibeKöstenceHartumKazanÜsküpŞamCakartaVenedikBusanBangkokBeyrutTebrizMeksika ŞehriTunusGuangzhouGizeBingaziEncemineTiflisLefkoşaRamallah
Şimonoseki
Japonya’yı oluşturan ana ada Honshu’nun güneybatı ucundaki Yamaguchi bölgesinin başkenti ve en büyük şehri olan Şimonoseki yaklaşık 270 bin kişilik bir nüfusa sahiptir. Japonya’nın üçüncü büyük adası olan Kyushu’dan şehrin adını alan bir boğaz ile ayrılan Şimoneseki bu haliyle stratejik bir öneme de sahiptir. Balıkçılık, tarım ve gemi yapımında önemli bir merkez olarak öne çıkan Şimoneseki özellikle deniz ürünleri ile öne çıkmaktadır. Bu anlamda şehrin en meşhur deniz ürünü balon balığıdır. 16 Mayıs 1972’de İstanbul ile kardeş şehir olan Şimonoseki, İstanbul’un ilk kardeş şehri olma ünvanına sahiptir. Baltalimanında bulunan Japon Bahçesi, İstanbul ve Shimonoseki’nin işbirliğiyle ‘2003 Japonya’da Türkiye Yılı kutlamaları vesilesiyle aynı yılın Kasım ayında kurulmuştur.
Lahor
Pakistan’ın kuzeydoğusunda Pencap eyaletinin yönetim merkezi olan Lahor Pakistan’ın Karaçi’den sonra ikinci büyük şehri olup 2023 yılı itibariyle yaklaşık 14 milyonluk bir nüfusa sahiptir. Tarıma elverişli bir bölgede kurulan Lahor, önemli bir dokuma kentidir. Şehir, bin yıla uzanan zengin tarihiyle aynı zamanda Pakistan’ın önemli bir kültür ve turizm merkezidir. Babür İmparatorluğu’nun kente bıraktığı eserlerden Lahor Kalesi, Badşahi Cami ve Begüm Şah Camisi, UNESCO tarafından koruma altına alınmış yapılardır. Ekonomik, politik, ulaşım, eğlence ve eğitim merkezi kimliğiyle de öne çıkan Lahor ile İstanbul arasındaki kardeş şehir protokolü 1975 yılında akdedilmiştir, 6 Ekim 2011 tarihinde ise iki şehir arasında bir İş Birliği Protokolü imzalanmıştır. İBB ve Lahor kent yönetimiyle yapılan protokol ile kente Ulaşım ve Katı Atık projesi teknik danışmanlık hizmeti sağlanmış bu bağlamda kardeş kent halkına 100 kadar otobüs hibe edilmiştir.
Johor Bahru
Malezya’nın Johor eyaletinin başkenti olan Johor Bahru, Malezya Yarımadasının güneyine Singapur ile Malezya arasındaki iki kara sınır bağlantısından birini sağlayan stratejik bir noktada bulunmaktadır. Bu haliyle ülkenin dışarıya açılan ana kapılarından biri olarak kabul edilen şehir uluslararası bir havalimanına ve işlek bir limana da ev sahipliği yapmaktadır. Johor Bahru etrafındaki yerleşim birimleriyle birlikte yaklaşık 1,8 milyonluk bir nüfusa sahiptir ve bu haliyle Malezya’nın en büyük ikinci metropolüdür. Johor Bahru, sahip olduğu turizm, ticaret ve ulaşım potansiyelinin yanısıra gelişen sanayisi ile de Kuala Lumpur’dan sonra Malezya’daki en hızlı büyüyen şehir olarak kabul edilmektedir. Johor Bahru ile İstanbul arasında 1983 yılında kardeş şehir ilişkileri tesis edilmiştir.
Cidde
Suudi Arabistan’ın başkent Riyad’dan sonra ikinci en büyük şehri olan Cidde ülkenin ticaret başkenti olarak kabul edilir. Ülkenin ve Kızıldeniz’in en büyük liman kenti olan şehir aynı zamanda Suudi Arabistan’ın bankacılık merkezidir. Şehir petrol üretiminin etkisiyle son 50 yılda diğer ülkelerden çok sayıda göç almıştır. Turistik bir şehir kimliği de bulunan Cidde’nin bir özelliği de yurtdışından gelen hacıların Kutsal Topraklara geçmeden önce Suudi Arabistan’da ayak bastıkları ilk nokta olmasıdır. Cidde, Suudi Arabistan’ın diğer şehirlerine oranla çok daha farklı kültürden ve dinden insanın buluştuğu bir şehir konumunda olmasından ötürü ülkenin en kozmopolit ve liberal şehri olarak da değerlendirilmektedir. Deniz kıyısındaki coğrafi konumu, ülke içinde ve bölgesindeki ticari konumu, kozmopolit yapısı ve göç olgusu gibi birçok ortak özelliğe sahip İstanbul ve Cidde arasında 1984 yılında Kardeş Şehir anlaşması imzalanmıştır.
Kahire
Mısır’ın başkenti, Arap dünyası ve Afrika’nın en büyük kenti olan Kahire aynı zamanda dünyanın en köklü kentlerinden biri olup Doğu ve Batı’nın, eski ile yeninin bir bileşimini yansıtmaktadır. Mısır nüfusunun yaklaşık %20’sini barındıran şehrin nüfusunun 2023 yılı itibariyle 22 milyon civarında olduğu tahmin edilmektedir. Kahire, Mısır ve çevre ülkelerinin politik, ekonomik ve kültürel merkezi konumunda olup barındırdığı birçok üniversite, yüksekokul, tiyatro, müze ve anıtlarıyla da sadece ülkenin değil bölgenin atardamarlarından biri olarak kabul edilir. Antik dünyanın yedi harikasından biri olarak kabul edilen Giza Piramidi bulunduğu ve Nil Nehrinin ortasından geçtiği şehir dünyanın en çok ziyaret edilen noktalarından biridir. İstanbul ve Kahire arasındaki kardeş şehir protokolü 1988 yılında akdedilmiş ve 2011 yılında ilgili protokol yenilenmiştir.
Houston
Amerika Birleşik Devletleri’nin Texas eyaletinin en büyük şehri olan Houston, enerji , havacılık, denizcilik, sağlık, biyoteknoloji ve petrokimya gibi birçok önemli endüstrinin merkezlerinden biridir.Şehir, NASA’nın astronotlarını eğittiği ve uzay misyonlarını kontrol ettiği Johnson Uzay Merkezi’ne ev sahipliği yapmasıyla da tanınır. Ayrıca, Houston, çeşitli kültürel etkinlikler, sanat galerileri, müzeler, tiyatrolar ve restoranlarıyla zengin bir sanat ve kültür hayatına sahiptir. Şehir, Houston Rockets (NBA), Houston Texans (NFL) ve Houston Astros (MLB) gibi profesyonel spor takımlarıyla aktif bir spor şehri olup ayrıca her yıl düzenlenen RodeoHouston adı verilen dünyanın en büyük hayvancılık fuarına da evsahipliği yapmaktadır. Çok kültürlü nüfusuyla zengin bir mutfak kültürüne sahip olan Houston ile İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) arasında 20 Ekim 1988 tarihinde Kardeş Şehir İlişkisi tesis edilmiştir.
Berlin
Federal Almanya Cumhuriyeti’nin en büyük şehri, başkenti ve aynı zamanda bir eyaleti de olan Berlin yaklaşık 3,5 milyonluk bir nüfusa sahiptir. II. Dünya Savaşı sonrasında önce dörde bölünen şehir, 1961 yılında ‘Utanç Duvarı’ olarak da bilinen Berlin Duvarı ile ikiye ayrılmış, Soğuk Savaş’ın simgesi olarak kabul edilen bu duvar, 1989 yılında yıkılmış ve bu olay Almanya’nın yeniden birleşmesinin sembolü olmuştur. 3 Ekim 1990 tarihinde iki Almanya’nın resmi olarak birleşmesinden sonra Berlin Almanya’nın başkenti olmuştur. Bugün küresel bir bilim ve kültür merkezi haline gelen şehir sahip olduğu tarihi dokusu sebebiyle de önemli bir turizm merkezidir. Berlin, Avrupa’da Türk nüfusun en yoğun şekilde yaşadığı şehirlerden biridir. Ağırlıklı olarak Türklerin ikamet ettiği Kreuzberg semti, ‘Küçük İstanbul’ olarak da bilinmektedir. Berlin ile İstanbul arasında 17 Kasım 1989 tarihinde Kardeş Şehir ilişkisi tesis edilmiş ayrıca 26 Mayıs 2005 tarihinde de bir Mutabakat Zaptı imzalanmıştır.
St. Petersburg
Baltık Denizi kıyısında Neva Nehri üzerindeki adalar üzerine yayılmış olan St. Petersburg, 6 milyonluk nüfusu ile Rusya’nın başkent Moskova’dan sonra en büyük ikinci şehridir. Çar I. Petro tarafından 1703 yılında Rus Çarlığı’nın Avrupa’ya açılan kapısı olması amacıyla kurulan şehir, Ekim 1917 devrimine kadar 200 yılı aşkın bir süre Rus Çarlığı’nın başkentliğini de yapmıştır. Şehir, Sovyetler Birliği döneminde Leningrad olarak adlandırılmıştır. Geniş bulvarları, köprüleri ve çarlık mimarisinin örnekleri, şehrin Kuzey’in Venedik’i olarak anılmasını sağlamaktadır. Şehirdeki Hermitage Müzesi çarların geniş sanat koleksiyonlarına ev sahipliği yapmakta olup dünyanın en büyük müzelerinden biridir. Tarihi yapıları ve heykelleriyle St.Petersburg, UNESCO Dünya listesinde yer alır. Ayrıca, dünyaca ünlü yazar Dostoyevski’nin Suç ve Ceza, Budala, Ezilenler ve Beyaz Geceler romanları de bu şehirde geçmektedir. İstanbul ile St. Petersburg arasında 22 Kasım 1990 tarihinde kardeş şehir protokolü imzalanmıştır.
Rabat
Fas’ın kuzeybatı kıyısında bulunan ülkenin aynı zamanda başkenti de olan Rabat’ın metropolitan alan nüfusu 2023 yılı itibariyle 2 milyon civarındadır. Atlantik kıyısında yer alan şehir gelişmekte olan ekonomisiyle ülkenin yaşam standartlarının en yüksek olduğu, Avrupa’ya bakan yüzü olarak kabul edilmektedir. Rabat sadece bir yönetim merkezi değil aynı zamanda bir eğitim ve sahip olduğu tarihi dokusuyla da bir kültür turizmi odak noktasıdır. Fransız kolonyal mimarisi ile İslam mimarisinin bir sentezi olan kentin tarihi bölümü UNESCO dünya mirası listesinde yer almaktadır. İstanbul ve Rabat arasındaki kardeş şehir protokolü 1991 yılında akdedilmiştir. 23 Kasım 2011 tarihinde ise anılan protokole istinaden iki şehir arasında ayrıca bir Mutabakat Zaptı imzalanmıştır.
Merv
Türkmenistan’ın güneydoğusunda başkent Aşgabat’a yaklaşık 400 kilometre mesafede, tarihi İpek yolu güzergâhı üzerinde kurulmuş bir vaha şehri olan Merv, taş devrinden itibaren çeşitli yerleşimlere ev sahipliği yapmıştır. Uzun bir süre “Horasan’nın Kabesi” ve “Horasan’daki tüm şehirlerin anası” olarak tarif edilecek ölçüde siyasi, iktisadi ve ilmi bir merkez olan tarihi şehrin yanına 1884 tarihinde Rusya’nın askeri ve idari merkezi olarak bir de modern şehir kurulmuştur. Merv, Sovyetler Birliği zamanında pamuk üretim merkezi haline gelmiştir. Ayrıca, 1968 yılında şehrin 20 km batısında büyük bir doğalgaz rezervi ortaya çıkarılmıştır. Merv’in tarihi kısmı 1987’de Türkmenistan tarafından arkeolojik park haline getirilmiş ve 1999 yılında da UNESCO Dünya Mirası listesine girmiştir. İstanbul ile Merv şehri arasında 21 Haziran 1994 tarihinde kardeş şehir protokolü imzalanmıştır.
Barselona
İspanya’nın Madrid’den sonra en büyük ikinci şehri olan Barselona ülkenin kuzeydoğusunda bulunan Katalunya Özerk Bölgesinin merkezidir. Akdeniz havzasının en önemli şehirlerinden biri olan ve önemli bir ticari limana da ev sahipliği yapan şehir özellikle 1992 yılında düzenlenen Yaz Olimpiyatlarının ardından önemli bir turizm merkezi haline gelmiştir. Şehir kendine özgü kültürü, ızgara planlı modern şehir planı ve başta Sagrada Familia Katedrali olmak üzere ünlü mimar Gaudi’nin eserleri ile öne çıkmaktadır. Barselona ayrıca önemli bir sanayi ve finans merkezi de olup ülke ortalamasının üstünde bir hayat standardının sunulduğu bir şehirdir. Şehir aynı zamanda İBB’nin de üye olduğu UCLG (United Cities and Local Governments) ve Metropolis şehir ağlarına da evsahipliği yapmaktadır. Barselona ile İstanbul arasında 5 Ocak 1997 tarihinde Kardeş Şehir İlişkisi tesis edilmiştir.
Dubai
Ülkenin kuzeydoğusunda yer alan Dubai, Birleşik Arap Emirlikleri’ni oluşturan yedi emirlikten Abu Dabi’den sonra en büyük ikincisidir. Yazları 40 derecenin üstüne çıkan, kışları ise en fazla 14 dereceye kadar inen sert bir iklim yapısına sahip şehir, 1960’lı yıllardan itibaren bölgede çıkarılmaya başlanan petrol ve doğal gaz ile gelişmeye başlasa da daha sonra ekonomisini çeşitlendirerek daha çok bir ticaret, ulaşım ve turizm merkezi olarak öne çıkmaya başlamıştır. Dünyanın ilk 7 yıldızlı otelinin bulunduğu Dubai, bölgede gümrüksüz ticaretin merkezi olmanın yanında, 1996 yılından beri gerçekleştirilen Dubai Ticaret Festivali gibi etkinliklerle de bu ünvanını pekiştirmektedir. Dünyanın en büyük havalimanlarından birine ve 828 metre yüksekliğiyle dünyanın en yüksek binasına ev sahipliği yapan Dubai ile İstanbul arasında 5 Ocak 1997 tarihinde kardeş şehir anlaşması imzalanmıştır.
Köln
Almanya’nın Berlin, Hamburg ve Münih’ten sonra dördüncü büyük kenti olan Köln, Kuzey-Ren Vestfalya eyaletinde Belçika ve Hollanda sınırları yakınlarında yer almaktadır. Ünlü Ren nehrinin ikiye böldüğü şehir sahip olduğu köklü tarih, özgün mimarisi ve özellikle de yapımı 600 yıldan fazla süren UNESCO Dünya Mirası listesindeki Köln Katedrali ile ünlüdür. Şehir bulunduğu eyaletin en önemli ulaşım, kültür, bilim, sanat, ticaret ve eğlence merkezidir. Ayrıca demir ve havayolu ulaşım ağının da kesişme noktasıdır. Kozmopolit bir nüfus yapısına sahip olan Köln Almanya’da yaşayan Türk nüfusun en yoğun olduğu şehirlerden biridir. Köln ile İBB arasında 15 Mart 1997 tarihinde kardeş şehir ilişkisi tesis edilmiş, 2022 yılında da bu ilişkilerin tesisinin 25. Yılı kutlanmıştır.
Şanghay
Çin Halk Cumhuriyetinin son dönemdeki ekonomik kalkınmasının sembol şehri olan Şangay, 26 milyonu aşan nüfusuyla ülkenin en büyük şehridir. Ülkenin doğu sahilinde, Yangtze Nehri Deltası’nın en doğusunda bulunan şehrin Çince’de ki kelime anlamı da “denizin üstünde” anlamına gelmektedir. Şehir özellikle son dönemde daha da çeşitlenen kozmopolit ve çok kültürlü yapısıyla ülkenin ekonomi, finans, ticaret ve nakliye merkezi olarak yerini sağlamlaştırmıştır. Bu anlamda şehir dünyanın en işlek konteyner limanı ve Tokyo’dan sonra Asya’nın piyasa değeri açısından en büyük ikinci borsasına da ev sahipliği yapmaktadır. Şangay şehri ile İstanbul arasında 23 Ekim 1989 tarihinde bir Kardeş Şehir ve 27 Ekim 1997 tarihinde de bir Mutabakat Zaptı imzalanmıştır.
Odessa
Ukrayna’nın güneybatısında Karadeniz kıyısında yer alan Odessa Karadeniz havzasının, Samsun’dan sonra en büyük ikinci şehridir. Tarihi bir öneme sahip olan şehir Odessa Oblastı’nın yönetim merkezi ve önemli bir turizm, liman ve ulaşım merkezidir. Odessa başkent Kiev ve Harkov’dan sonra ülkenin üçüncü en kalabalık şehridir. Şehir sahip olduğu üniversite, astronomi ve jeofizik gözlemevleri ile de ülkenin önemli bir bilimsel ve kültürel merkezidir. Hâlen az miktarda da olsa yerli Türkler ve Tatar Türklerinin yaşadığı Odessa’da Türklerden kalma çok az da olsa bazı binalar bulunmaktadır. Şehrin tarihi merkezi 2023 yılında UNESCO Dünya Miras Komitesi’nin olağanüstü toplantısında Dünya Mirası olarak listelenmiştir. Miras Alanı aynı yıl Tehlike Altındaki Dünya Mirasları listesine de eklenmiştir. İstanbul ile Odessa arasında 2 Kasım 1997 tarihinde kardeş şehir anlaşması imzalanmıştır.
Amman
Ürdün Haşimi Krallığı’nın başkenti ve en büyük şehri olan Amman aynı zamanda ülkenin siyasi, kültürel ve ticari merkezidir. Tarihi M.Ö. 7000 yıllarına kadar dayandırılan şehir bu haliyle bölgenin ve dünyanın en eski yerleşimlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Şehirde görülebilecek pek çok tarihi yapı ve kalıntı arasında Amman Kalesi ve Roma dönemi amfitiyatrosu sayılabilir. Amman, Lut Gölü’nün 35 km kuzey doğusunda, Akdeniz’in 110 km doğusunda ve Kudüs’ün 65 km doğusunda yer almaktadır. Belediye başkanının kral tarafından atandığı şehrin doğu kesimi geleneksel bir Ortadoğu kenti görünümündeyken batı kesimi daha yeşil ve modern bir görünüm sergilemektedir. Tarihi, coğrafi özellikleri ve ülke içindeki önemi göz önünde bulundurulduğunda İstanbul ile birçok benzer niteliklere sahip Amman ile 28 Kasım 1997 tarihinde bir kardeş şehir anlaşması imzalanmıştır. Mevcut ilişkilerimizin geliştirilmesi adına 13 Aralık 2024 tarihinde bir iş birliği protokolü imzalanmıştır.
Saraybosna
Bosna Hersek’in en büyük şehri ve aynı zamanda başkenti olan Saraybosna, ülkenin güneydoğusunda yer alır. Çok kimlikli yapısıyla “Avrupa’nın Kudüs’ü olarak da adlandırılan şehir, ülkenin her açıdan en önemli şehridir. Çok etnili yapısı şehrin aynı zamanda Balkanların en önemli kültür şehirlerinden birisi olarak anılmasını sağlamıştır. Dört asır süren Osmanlı hakimiyeti nedeniyle derin Türk izleri ve etkisinin bulunduğu şehir 1984 yılında Kış Olimpiyatlarına ev sahipliği yapmıştır. Bosna iç savaşı esnasında önemli derecede hasar gören Saraybosna savaş sonrası bir yenilenme ve toparlanma süreci yaşamaktadır. Şehirde heryıl geleneksel olarak düzenlenen Saraybosna Film Festivali bölgenin en önemli kültürel olaylarından biri olarak kabul edilir. Saraybosna ile İstanbul arasında 25 Aralık 1997 tarihinde Kardeş Şehir İlişkisi tesis edilmiştir. Saraybosna ayrıca İstanbul Büyükşehir Belediyesi öncülüğünde 2021 yılı Kasım ayında kurulan B40 Balkan Şehirleri Ağı’nın Kurucu Üyelerinden biridir.
Dıraç
Arnavutluk’un başkent Tiran’dan sonra en büyük ikinci şehri olan Dıraç bir sahil ve turizm şehri olarak Adriyatik Deniz’i kıyısında Tiran’a yaklaşık olarak 30 kilometre mesafede yer almaktadır. Ülkenin en eski yerleşim merkezlerinden biri olan ve tarihi MÖ 7. yüzyıla kadar uzanan Dıraç bu süreç içinde Antik Yunan’dan, Roma ve Osmanlı’ya kadar pek çok medeniyete ev sahipliği yapmıştır. Adriyatik ve Akdeniz’de deniz ticareti açısından önemli bir liman kenti olan Dıraç ülkenin İtalya limanları üzerinden Avrupa’ya açılan kapısıdır. Dıraç ile İstanbul arasında 6 Şubat 1998 tarihinde kardeş şehir ilişkisi tesis edilmiştir. Dıraç ayrıca İstanbul Büyükşehir Belediyesi öncülüğünde 2021 yılı Kasım ayında kurulan B40 Balkan Şehirleri Ağı’nın Kurucu Üyelerinden biridir.
Almatı
Almatı ya da eski adıyla Alma-ata 2 milyonu aşan nüfusuyla Kazakistan’ın en büyük şehri ve eski başkentidir. Kazakistan’ın güney doğusunda Kırgızistan sınırına yakın bir noktada yer alır. Şehir 1854 yılında Rusların doğuda bir sınır kalesi olarak kurulmuştur. Bugün Orta Asya bölgesinin en gelişmiş şehri olarak kabul edilen Almatı Kazakistan’ın Sovyetler Birliği’nden bağımsızlığını kazanmasıyla çok hızlı bir gelişim ve değişime uğramıştır. Eski başkent olmasına rağmen hâlen ülkenin kültürel, ekonomik ve ticari merkezi durumundadır. Orta Asya kültüründen Rus mimarisine kadar pek çok iz taşıyan Almatı 2017 yılında UNESCO tarafından Yaratıcı Şehirler Ağı’nın bir parçası olarak seçilmiştir. 1930’lu yıllarda inşa edilen Abai Kazak Devlet Opera ve Bale Tiyatrosu ve Kasteyev Devlet Sanat Müzesi şehrin sanatsal ve kültürel Zenginliğini gözler önüne sermektedir. İstanbul ile Almatı arasında 2 Nisan 1998 tarihinde kardeş şehir protokol anlaşması imzalanmış, söz konusu anlaşma 15 Ekim 2002 tarihinde yenilenmiştir.
Oş
Tarihsel ve stratejik öneme sahip Fergana Vadisi’nin güneyinde bulunan ve “güneyin başkenti” olarak da adlandırılan Oş, başkent Bişkek’ten sonra Kırgızistan’ın en büyük ikinci şehridir. Yaklaşık 3000 yıllık tarihi ile bölgenin en eski yerleşim birimleri arasında olan Oş, 250 bini aşan nüfusuyla Kırgızlar, Özbekler, Ruslar ve Tacikler’in bir arada yaşadığı bir şehirdir ve genel anlamda Orta Asya’nın pazar şehri olarak tanınmaktadır. Oş, özellikle 8. yüzyılda İpek Yolu boyunca yapılan ipek üreticiliğinin merkezi olarak da bilinmektedir. Hem Türk tarihi hem de İslâm dini açısından önemli kabul edilen şehrin etrafı 2009 senesinde UNESCO Dünya Mirası listesine alınan Süleyman Dağı ve Tanrı Dağlarıyla çevrilidir. Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Üyesi de olan şehir, “2019 Türk Dünyası Kültür Başkenti” seçilmiştir. İstanbul ile Oş şehirleri arasında 20 Eylül 1997 tarihinde bir kardeş şehir protokol anlaşması imzalanmış, 1 Ağustos 1998 tarihinde söz konusu anlaşma yenilenmiştir.
Filibe
Komşu ülke Bulgaristan’ın Sofya’dan sonra en büyük ikinci şehri olan Filibe, Bulgaristan’ın orta güney kısmında yer almaktadır. Adını Büyük İskender’in babası II. Filip’ten alan şehir binlerce yıllık bir tarihe sahiptir ve Antik Yunan’dan Osmanlı’ya kadar birçok farklı medeniyete ev sahipliği yapmıştır. Şehir bu özelliklerinden ötürü 2019 yılında Avrupa Kültür Başkentliği yapmıştır. Ülkenin önemli ekonomi, ulaşım, kültür ve eğitim merkezlerinden biri olan Filibe, Bulgaristan’da yaşayan Türk nüfusunun önemli bir bölümünün bulunduğu bir yerleşim biridir. Tıpkı İstanbul gibi “7 Tepeli Şehir” olarak da bilinen Filibe ile İstanbul arasında 23 Ocak 2021 tarihinde kardeş şehir ilişkisi tesis edilmiştir. Filibe ayrıca İstanbul Büyükşehir Belediyesi öncülüğünde 2021 yılı Kasım ayında kurulan B40 Balkan Şehirleri Ağı’nın Kurucu Üyelerinden biridir.
Köstence
Romanya’nın Bükreş, Cluj ve Yaş şehirlerinden sonra en büyük dördüncü şehri olan Köstence ülkenin güneydoğusunda bulunan, Tuna Nehri’nin Karadeniz’e kavuştuğu Dobruca Bölgesinde yer almaktadır. Ülkenin en büyük, Karadeniz’in de en önemli limanlarından birine ev sahipliği yapan şehir MÖ 600’lü yıllarda Yunanlılar tarafından “Tomis” adıyla kurulmuştur. Köstence binlerce yıl öncesine dayanan tarihi, kendine özgü mimarisi, çeşitli kültürlerden etkilenmiş kozmopolit mutfağı ve kilometrelerce uzanan plajlarıyla ayrıca önemli bir yaz turizmi destinasyonu kimliğindedir. Halen önemli sayıda Türk-Tatar nüfusuna evsahipliği yapan şehir ile İstanbul arasında 22 Mayıs 2001 tarihinde bir kardeş şehir ilişkisi tesis edilmiştir. Köstence ayrıca İstanbul Büyükşehir Belediyesi öncülüğünde 2021 yılı Kasım ayında kurulan B40 Balkan Şehirleri Ağı’nın Kurucu Üyelerinden biridir.
Hartum
Sudan’ın ve aynı adlı Hartum Eyaleti’nin de başkenti ve 6 milyonluk nüfusuyla en büyük şehri olan Hartum’un tarihi, 19. yüzyılın başlarına dayanmaktadır. Şehir, 1821 yılında Mısır Valisi Kavalalı İbrahim Paşa tarafından bir karakol şehri olarak kurulmuş, daha da bölgesel bir ticaret merkezi haline gelmiştir. Hartum, Sudan’ın 1956 yılında Birleşik Krallık’tan bağımsızlığını kazanmasıyla birlikte yeni kurulan devletin başkenti olmuştur. Beyaz ve Mavi Nil nehirlerinin kesişim noktasında kurulmuş olan kent bu stratejik konumuyla Sudan’ın ve Doğu Afrika’nın kalbi sayılabilecek bir konumdadır. Kent, yönetim binaları, eğitim merkezleri, havalimanları ve raylı sistemleriyle birlikte gelişmekte olan bir yapıya sahiptir. İstanbul ve Hartum arasındaki kardeş şehir protokolü 9 Ekim 2001 tarihinde imzalanmıştır.
Kazan
Rusya Federasyonuna bağlı Tataristan Özerk Cumhuriyeti’nin başkenti olan ve önemli bir tarihi tarihi geçmişe sahip Kazan şehri, Rusya’nın da en önemli kentleri arasında yer almaktadır. Sahip olduğu uluslararası havalimanı ve üzerinde yeraldığı Volga nehrinde bulunan limanı sayesinde ulaşımı kolay bir şehir olan Kazan, mimarisi, geniş parkları, gölleri, gelişmiş altyapısı ve üniversitesi sayesinde ülkenin önemli bir turizm, eğitim ve sanayi merkezidir. Kazan hanlarının eski kale kalıntıları üzerine kurulan Kazan Kremlini olarak da tanınan tarihi kalesi 2000 yılında UNESCO tarafından dünya mirası olarak ilan edilmiş olup şehrin en çok ziyaret edilen noktasıdır. Kozmopolit yapısına rağmen iki milyonluk nüfusunun büyük çoğunluğunu Müslüman Tatarların oluşturduğu Kazan ile İstanbul arasında 7 Ekim 2002 tarihinde bir kardeş şehir ilişkisi tesis edilmiştir.
Üsküp
Kuzey Makedonya’nın en büyük şehri ve aynı zamanda da başkenti olan tarihi Üsküp şehri, ülkenin kuzeyinde yer almaktadır. Ülkenin siyasi, ekonomik ve kültürel olarak en önemli şehri olan Üsküp oldukça köklü bir tarihe sahiptir. Türkler, Arnavutlar, Makedonlar, Romanlar ve Sırplar gibi değişik etnik grupların bir arada yaşadığı şehir farklı kültür ve medeniyetlerin izlerini bünyesinde barındırmakta, 500 yılı aşan Osmanlı hakimiyetine ait derin izler taşımaktadır. Tarihi Üsküp Çarşısı Balkanlar’daki en iyi korunmuş Osmanlı çarşılarından biridir. Şarkılara konu olan Vardar nehrinin ikiye böldüğü şehir “Üsküp 2014” projesi çerçevesinde yürütülen çalışmalar neticesinde artık bir heykeller şehri olarak da anılmaktadır. Üsküp ile İstanbul arasında 3 Nisan 2003 tarihinde kardeş şehir ilişkisi tesis edilmiştir. Üsküp ayrıca İstanbul Büyükşehir Belediyesi öncülüğünde 2021 yılı Kasım ayında kurulan B40 Balkan Şehirleri Ağı’nın Kurucu Üyelerinden biridir.
Şam
Orijinal adı Dımeşk olan Suriye’nin en büyük kenti ve aynı zamanda başkenti olan Şam ülkenin güneyinde Lübnan sınırına yakın bir noktada yer almaktadır. Üzerinde kesintisiz yerleşim görülen en eski şehir olduğu iddia edilen Şam’da milâttan önce 4000’lere kadar götürülen arkeolojik yerleşim kalıntıları bulunmaktadır. Şehir 16. yüzyılın başında Osmanlı hakimiyetine geçmiş ve 400 yıl boyunca Osmanlı İmparatorluğunun bölgedeki en önemli merkezi olmuştur. Dini anlamda önemli bir merkez olan Şam’da ve Suriye genelinde İslam ve diğer dinlerde önemli kabul edilen kişilerin türbeleri ile birlikte dünyaca ünlü Emevi Camii de yer almaktadır. I. Dünya Savaşı sonrası Fransa’nın egemenliğine giren Suriye’nin 1946’da bağımsızlığını kazanmasıyla şehir ülkenin başkenti olmuştur. İstanbul ile Şam arasında kardeş şehir anlaşması 18 Aralık 2006 tarhinde imzalanmıştır.
Cakarta
30 milyonu aşan metropolitan alan nüfusuyla Güney Doğu Asya’daki en büyük şehir olan Cakarta, Endonezya’nın başkenti ve en büyük şehridir. Java adasında yer alan şehir Endonezya’nın II. Dünya Savaşı sonrasında Hollanda’dan bağımsızlığını elde etmesiyle ülkenin başkenti olmuştur. Gelişen ekonomisiyle özellikle son dönemde dünyanın sayılı e-ticaret ve teknoloji şirketlerinin bulunduğu Cakarta ülkenin ekonomik, kültürel ve siyasi açıdan kalbi konumundadır. Sayısız adaları, yakınlarında bulunan plajları ve Jakarta Tarih Müzesi ile aynı zamanda bir turizm merkezi de olan şehir Güneydoğu Asya Uluslar Birliği’ne (ASEAN) sekreteryasına da evsahipliği yapmaktadır. Cakarta ile İstanbul arasında 30 Ekim 1998 yılında bir ön protokol 13 Nisan 2007 tarihinde de bir Mutabakat Zaptı imzalanması yoluyla kardeş şehir ilişkisi tesis edilmiştir.
Venedik
İtalya’nın kuzeydoğusunda yer alan Veneto bölgesinde bulunan Venedik İtalya’nın en tarihi ve turistik şehirlerinden biri olarak bilinmektedir. Şehirle aynı adı taşıyan lagünün merkezinde, Po ve Piave nehri deltaları arasında adalar üzerine kurulmuş bir şehir olan Venedik kanalları, mimarisi (özellikle köprüler) ve de festivalleri ile ünlüdür. Şehir bu haliyle UNESCO Dünya Kültür Mirası Listesinde yer almaktadır. Venedik özellikle Orta Çağ ve Rönesans boyunca gerek kuvvetli donanması gerek de canlı bir sanat ve ticaret merkezi olması nedeniyle Akdeniz havzası ve Avrupa’nın en önemli merkezlerinden biri olmuştur. Şehirde bulunan Büyük Kanal, San Marco Meydanı, Türk Hanı, Düka Sarayı ve Rialto Köprüsü gibi ünlü yapılar görmeye değerdir. Venedik ile İstanbul arasında 8 Haziran 2007 tarihinde Kardeş Şehir ilişkisi tesis edilmiştir.
Busan
Kore yarımadasının güneydoğu ucunda yer alan ve bir kıyı kenti Busan, 3,5 milyonu aşan nüfusuyla ülkenin başkent Seul’dan sonraki en kalabalık şehridir. Bulunduğu bölgenin ekonomik, kültürel ve eğitimsel merkezi olarak kabul edilen Busan’ın ev sahipliği yaptığı liman, Güney Kore’nin en büyük, dünyanın ise altıncı büyük limanıdır. Şehrin de içinde bulunduğu Güneydoğu Deniz Sanayi Bölgesi, teknoloji ve sanayi ülkesi Güney Kore’nin en büyük sanayi bölgesidir. Kore’nin en uzun nehri Nakdong bu şehirden geçerek denize dökülür ve ülkenin en büyük plajı Haeundae de Busan’da yer almaktadır. İstanbul ile Busan arasında Kardeş Şehir ilişkisi kurulması için 04 Haziran 2002 yılında bir Ön Protokol, 13 Haziran 2008 tarihinde ise bu protokolün uygulanmasına yönelik bir Mutabakat Zaptı imzalanmıştır.
Bangkok
Güneydoğu Asya ülkesi Tayland’ın en kalabalık şehri ve başkenti olan Bangkok bölgesinin en hızlı gelişen ve ekonomik açıdan en dinamik şehirlerdendir. Asya’nın en kozmopolit şehirlerinden biri olarak kabul edilen Bangkok’ta turizm şehrin ekonomisinde önemli bir rol oynamaktadır. Dünyanın en çok ziyaret edilen şehirleri arasında yer alan Bangkok’ta özellikle Budist Tapınakları, Milli Müze ve Kraliyet Sarayı her sene milyonlarca turist çekmektedir. Tropik iklim kuşağında bulunan şehir Dünya Meteoroloji Örgütü (WMO) tarafından dünyanın en sıcak büyük şehri olarak tanımlanmıştır. Öte yandan, şehir ülkenin özellikle otomotiv sanayisinde de önemli bir yere sahiptir. Dünyanın en büyük şirketlerinden, Tayland Petrol Şirketi’nin (PTT) merkezi de Bangkok’ta bulunmaktadır. Bangkok ile İstanbul arasında 6 Temmuz 2009 tarihinde kardeş şehir ilişkisi kurulmuştur.
Beyrut
Dört yüzyıl boyunca Osmanlı egemenliğinde kalan Lübnan’ın başkenti ve en büyük şehri Beyrut tarih boyunca Orta Doğu’nun en önemli ekonomik, fikrî ve kültürel merkezlerinden biri olmuştur. Barındırdığı farklı etnik ve dini gruplar nedeniyle bölgenin en kozmopolit şehri kimliğindeki Beyrut 1970’lerden sonra başlayan toplumsal ve siyasal karışıklıklar neticesinde yaşanan Lübnan İç Savaşı (1975-1991) sırasında ağır yaralar almış olsa da savaş sonrası yeniden yapılanma çabası içerisindedir. Akdeniz’in en güzel noktalarından birinde yer alan Beyrut zengin tarihi, kozmopolit yapısı ve doğal güzelliklerinin yanı sıra gastronomi konusunda da öne çıkan bir şehirdir. Ulusal Müze, Al-Omari Camii, merkezdeki Hamra bölgesi ve Harissa Tepesi şehrin görülmeye değer noktalarıdır. İstanbul ile Beyrut arasında 29 Ekim 2010 tarihinde bir kardeş şehir anlaşması imzalanmıştır.
Tebriz
Üç milyonu aşan nüfusuyla İran’ın en önemli kentleri arasında yer alan Tebriz ülkenin kuzeybatısında Türkiye sınırının hemen yakınında yer almaktadır. Tebriz, ülkenin Doğu Azerbaycan Eyaleti’nin de yönetim merkezidir. Nüfusun çoğunluğunu İran Azerilerinin oluşturduğu şehir sanayi bakımından İran’ın başkent Tahran’dan sonra en önemli ikinci şehridir. Bulunduğu konum itibariyle İran’ın batı kapısı olarak değerlendirilen Tebriz’in beş bin yıllık bir geçmişi olduğu değerlendirilmektedir. Şehir bu süre zarfında doğal olarak pek çok medeniyete de ev sahipliği yapmıştır. Tebriz Kapalıçarşısı, Ulu Camii, Meşrutiyet Müzesi, Şairler Anıtı, El Gölü Parkı gibi görülecek pek çok yeri olan Tebriz ile İstanbul arasında 16 Eylül 2010 tarihinde bir Mutabakat Zaptı imzalanmış, akabinde 29 Ekim 2010 tarihinde ise Kardeş Şehir ilişkisi kurulmuştur.
Meksika Şehri
Meksika Şehri ya da daha çok kullanılan adıyla Mexico City, Orta Amerika’nın en önemli ülkesi Meksika’nın başkenti ve en büyük şehridir. Aynı zamanda Latin dünyasının en kalabalık ve önemli metropollerinden biri olan Mexico City zengin tarihi, kültürel çeşitliliği, canlı sanat hayatı ve dinamik atmosferiyle tanınmaktadır. Şehir, Tenochtitlan olarak bilinen Aztek başkenti üzerine kurulmuştur ve şehrin bu kısmı tarihi yapıları ile Aztek ve İspanyol etkisini yansıtan anıtlarıyla UNESCO Dünya Mirası Listesi’nde yer almaktadır. Sanat ve kültür açısından da oldukça zengin olan şehir Frida Kahlo ve Diego Rivera gibi ünlü sanatçılara da ev sahipliği yapmıştır. Art Nouveau ve Art Deco tarzlarında mimariye sahip önemli yapıları da barındıran şehir ayrıca Meksika mutfağının da başkentidir. Birbirinden lezzetli sokak yiyecekleri, yerel restoranlar ve pazarlar, ziyaretçilere Meksika mutfağının keyfini çıkarma fırsatı sunmaktadırlar. Mexico City ile İstanbul arasında 19 Kasım 2010 tarihinde Kardeş Şehir ilişkisi kurulmuştur.
Tunus
Kuzey Afrika ülkesi Tunus’un ülke ile aynı adı taşıyan başkenti ve yaklaşık üç milyonluk nüfusuyla en büyük şehridir. Bulunduğu konum itibariyle tarih boyunca Akdeniz coğrafyasının en önemli ticaret Dünyanın en eski eğitim kurumlarında olan ve kuruluşu 737 yılına kadar uzanan Zeytune Üniversitesi de Tunus’ta bulunmaktadır. Hızlı gelişen kent ülkenin sadece idari değil aynı zamanda da ticaret, sanayi ve eğitim merkezi konumundadır. Önemli bir bölgesel şehir de olan Tunus 1979-1990 yılları arasında Arap Ligi Birliği’nin merkezine de ev sahipliği yapmıştır. Tunus yakınlarında bulunan antik Kartaca Şehri ve Limanı Kalıntıları, Sidi Bou Said Sahil Kasabası, Habib Bourgiba Bulvarı ve ünlü Bardo Mozaik Müzesi şehrin görülmeye değer noktalarıdır. İstanbul ve Tunus arasındaki 24 Aralık 2010 bir kardeş şehir protokolü imzalanmıştır.
Guangzhou
Çin’in güneyindeki Guangdong Eyaleti’nin merkezi ve en büyük şehri olan Guangzhou, Çin’in Hanedanlıklar dönemine kadar dayanan 2 200 yıllık geçmişiyle köklü bir şehirdir. Xi, Bei ile Dong nehirlerinin kesiştiği noktada yer alan Guangzhou, İnci Nehri Deltası’nın merkezinde ve Güney Çin Denizi yakınlarında bulunan stratejik konumuyla tarihi boyunca da Güney Çin’in siyasi, askerî, ticari, ekonomik, kültürel, bilim ve eğitim merkezi olarak işlev göstermiştir. Şehir, Güney Çin’in en büyük ve tarihi en uzun olan dış ticaret limanına sahiptir. 3. yüzyıldan beri Deniz İpek Yolu’nun ana limanı olarak işlev gösteren bu liman “Bir Kuşak, Bir Yol” projesinin de önemli bir bağlantı merkezidir. Şehrin belediye dairesi, 1921 yılında Çin anakarasındaki ilk belediye yönetimi olarak açılması dolayısıyla önem arz etmektedir. Guangzhou şehri ile İstanbul arasında 18 Temmuz 2012 tarihinde Kardeş Şehir ve 25 Mart 2015 tarihinde Mutabakat Zaptı protokolleri imzalanmıştır.
Gize
Başkent Kahire ve liman şehri İskenderiye’den sonra Mısır’ın üçüncü, Afrika’nın da Kahire, Kinşasa (Demokratik Kongo Cumhuriyeti) ve Lagos’tan (Nijerya) sonra dördüncü büyük şehridir. Nil’in batı kıyısında, Kahire şehir merkezinin karşısında yer alan Gize, Büyük Kahire metropolünün bir parçasıdır. Nüfusu on milyonun üzerinde olan şehrin kuruluşu Milattan Önce 3000’lere kadar dayanmakta olup şehir antik Mısır’ın başkentliğini de yapmıştır. Dünyanın yedi harikasından biri olan Gize Piramitleri ve Büyük Sfenks’in de yakınlarında bulunduğu şehir Mısır’ın en önemli turizm merkezlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Ülkenin ve Arap dünyasının en büyük üniversitesi olan Kahire Üniversitesi de Gize’dedir. İstanbul ve Gize arasında 12 Aralık 2012 tarihinde kardeş şehir protokolü imzalanmıştır.
Bingazi
1 milyon 200 bin kişilik tahmini nüfusuyla Libya’nın Tripoli’den sonra en kalabalık ikinci şehri olan Bingazi içinde bulunduğu ve ülkenin doğusunda yer alan Sirenayka bölgesinin de en büyük yerleşim yeridir. Köklü bir tarihi geçmişi olan şehir yaşadığı Antik Yunan, Mısır, Roma, Bizans, Osmanlı ve İtalyan hakimiyetlerinden izler taşımaktadır. Aynı zamanda Libya’nın en önemli sanayi, ulaşım ve kültürel merkezlerinden biri olan Bingazi, sahip olduğu liman ile de ülkenin önemli bir dış ticaret merkezidir. Şehirde bulunan Libya Ulusal Kütüphanesi ülkedeki en büyük kütüphanedir. Bingazi Libya iç savaşından büyük oranda etkilenmiştir. İstanbul ve Bingazi arasında 20 Şubat 2013 tarihinde bir kardeş şehir protokolü akdedilmiştir.
Encemine
Çad’ın başkenti ve aynı zamanda en büyük şehri olan Encemine ülkenin güneybatısında Kamerun ile olan sınırın hemen bitişiğinde Chari Nehri’nin Logon Nehri ile birleştiği bir noktada bulunmaktadır. Şehir komşu Kamerun’un Kousséri kentine bir köprü ile bağlanmaktadır. Encemine aynı zamanda Nijerya ve Orta Afrika Cumhuriyeti’ne de yakın bir konumdadır. Şehir ülke içinde özel bir yönetim statüsüne sahiptir ve Fransa’daki örnekleri gibi “arrondisment” adı verilen 10 yönetim birimine (bölgeye) ayrılmıştır. Ham pamuk üretimi, sığır yetiştiriciliği ve balıkçıklığın başlıca geçim kaynakları arasında yer aldığı şehirde nüfusun çoğunluğunu Müslümanlar, geri kalan kısmını da Hristiyanlar ve yerel dinlere inananlar oluşturmaktadır. Büyük Camii, Notre-Dame Katedrali, Çad Ulusal Müzesi ve el yapımı eşyalar satılan şehir pazarı turistik noktalarını oluşturmaktadır. Encemine ile İstanbul arasında 3 Eylül 2013 tarihinde bir Mutabakat Zaptı akabinde 18 Aralık 2014 tarihinde de bir Kardeş Şehir protokolü imzalanmıştır.
Tiflis
Gürcistan’ın başkenti ve en kalabalık şehri olan Tiflis ülkenin doğusunda kendisi ile aynı ismi taşıyan havzada, Kura Nehri’nin iki yakasında kurulmuştur. Dağlarla çevrili olan şehir bir milyonu aşan bir nüfusa sahiptir. Köklü bir geçmişe sahip olan şehir Avrupa ile Asya’yı birbirine bağlayan bir noktada sahip olduğu stratejik konumu ve tarihi İpek Yolu’na yakınlığı nedeniyle farklı medeniyetler arasında devamlı bir çekişme ve rekabet noktası olmuştur. Bu durum en çok Tiflis’in mimarisinde görülen çeşitliliğe yansımıştır. Kentin jeopolitik konumu, günümüzde enerji ve ticaret projeleri için önemli bir transit noktası olmasını sağlamaktadır. Sameba ve Sioni Katedralleri, Özgürlük Meydanı, Rustaveli ve Ağmaşenebeli Bulvarları, Narikala Kalesi, Gürcistan Ulusal Opera Tiyatrosu ve Gürcistan Ulusal Müzesi Tiflis’in turistler için ilgi çeken noktalarıdır. İstanbul ile Tiflis arasında 1 Haziran 2006 tarihinde önce bir Mutabakat Zaptı akabinde 18 Nisan 2016 tarihinde de bir Kardeş Şehir protokolü imzalanmıştır.
Lefkoşa
Kıbrıs adasının merkezinde Mesarya Ovasının ortasında yer alan ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin başkenti olan Lefkoşa, adanın en önemli kültür, sanayi, ticaret ve ulaşım merkezidir. Yakın zamanda modernize edilen Ercan Uluslararası Havalimanı Lefkoşa yakınlarında bulunmaktadır. 1960 Kıbrıs Cumhuriyeti Anayasası ile de yasal statüsü tanınan Lefkoşa Türk Belediyesi tarafından yerel hizmetlerin sağlandığı şehirde ilk yerleşimin neolitik döneme kadar uzandığı düşünülmektedir. Tarih boyunca Antik Yunan’dan başlayarak Roma, Bizans, Arap, Lüzinyan ve Venediklilerin izlerini bıraktığı Lefkoşa 1571’de Osmanlıların adayı fethetmesiyle üç yüz yılı aşkın bir süre Türk hakimiyetinde kalmıştır. Önemli bir kısmı şehrin suriçi olarak da anılan tarihi kısmında bulunan Büyük Han, Arasta Sokak, Bedesten, Lüzinyan Evi, Mevlevihane Müzesi, Girne Kapısı ve Selimiye Camii şehrin görülmesi gereken önemli noktalarından bazılarıdır. İBB ile Lefkoşa arasında 10 Aralık 2020 tarihinde Kardeş Şehir ilişkisi tesis edilmiştir.
Ramallah
Ramallah, Batı Şeria’nın merkezinde yer alan ve Filistin Devleti’nin fiili idari başkenti konumunda bulunan bir şehirdir. Kudüs’ün 10 km kuzeyinde, Yahudiye Dağları’nda 872 metre rakımda konumlanmıştır. Tarihi kökenleri 16. yüzyıla dayanan şehir, Hadadeen adlı Arap aşireti tarafından kurulmuş olup, 1517 yılında Osmanlı İmparatorluğu topraklarına katılmıştır. 1920’de İngiliz Mandası yönetimine giren Ramallah, 1948 Arap-İsrail Savaşı sonrasında Ürdün tarafından ilhak edilmiş, 1967 Altı Gün Savaşı’nda ise İsrail’in kontrolüne geçmiştir. 1995 Oslo Anlaşmaları çerçevesinde Filistin Ulusal Yönetimi’nin idaresine bırakılan şehir, günümüzde önemli bir siyasi, ekonomik ve kültürel merkezdir. Filistin hükümet kurumlarına ev sahipliği yapan Ramallah, aynı zamanda çeşitli kültürel ve sanatsal etkinliklere sahne olmaktadır. İstanbul ile Ramallah arasında 13 Aralık 2024 tarihinde kardeş şehir protokolü imzalanmıştır.
